Refranero multilingüe

Profile PictureFlag
Elena Gonzálezİspanyolca
17 Ocak 2018
200
bir dakika
¿Alguna vez has sentido que estabas estancado en el desarrollo de tu competencia en una lengua extranjera?

Tranquilo, no eres el único y desde luego que no se trata de un caso aislado. Está demostrado que cuando comenzamos a aprender un nuevo idioma, avanzamos mucho más rápido en los estadios iniciales y nuestra progresión se vuelve más lenta a medida que vamos dominando el idioma. Por poner un ejemplo, se necesitan muchas menos horas de estudio y de contacto con una lengua extranjera para pasar de un nivel inicial a un nivel intermedio (por ejemplo de un A2 a un B1) que para progresar en un nivel muy avanzado (como de un C1 a un C2).

Una de las cosas más difíciles para los hablantes no nativos de una lengua, aunque su nivel sea ya muy alto, son los refranes. Estas expresiones son muy utilizadas por los hablantes nativos de un idioma, están cargadas de referencias culturales muy arraigadas en la sociedad y la mayoría de las veces resultan incomprensibles aunque se conozca el significado de las palabras que las componen. Y es que "a buen entendedor pocas palabras bastan", pero "más vale pájaro en mano que ciento volando".

Por eso me gustaría presentaros una herramienta que os puede resultar muy útil a la hora de comprender este tipo de frases en el idioma español. Se trata de un refranero multilingüe en línea, desarrollado por el Instituto Cervantes y de acceso gratuito a través de este enlace: https://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/

Gracias a esta plataforma, podemos buscar un refrán mediante una o varias palabras clave y filtrar el resultado por idioma y por tipo de refrán. Una vez que hemos encontrado la expresión buscada, podemos acceder a una ficha en la que se incluye mucha información para poder comprender bien el refrán, entre la que siempre se incluye el significado y la traducción de la expresión a otros idiomas.

Os recomiendo echarle un vistazo a la página, ¡siempre se pueden aprender cosas y descubrir curiosidades!

İspanyolca Tutor Elena
$20.50
USD/h

Elena

Flag
(18)
Flag İspanyolca
İspanya
22
İspanyolca
Ana Dil
,
İngilizce
C2
,
Fransızca
C2
,
Almanca
A2
¡Hola! Me llamo Elena y soy española. Soy licenciada en Lengua y Literatura Españolas y máster en Enseñanza del Español. Trabajo como profesora de español en la universidad y tengo experiencia a todos los niveles de enseñanza. ---------------------------------------------------------------------------------------------- ¡Hola! My name is Elena and I come from the North of Spain. I hold a Bachelor's Degree in Spanish Language and Literature and a MBA in Teaching Spanish as a Foreign Language. I work as a Spanish teacher at the university and I teach Spanish to all levels. Preparo para los exámenes DELE (A1 a C2) y tengo experiencia como profesora de Español con Fines Específicos, Español de los Negocios, Español del Turismo y Español Académico. Mis clases tienen un enfoque comunicativo y adaptado a las necesidades del alumno. ---------------------------------------------------------------------------------------------- I can prepare you for the DELE exam (A1-C2) and I can also teach Spanish for Specific Purposes, Spanish for Business, Spanish for Tourism Specialists and Spanish for Academic Purposes. I follow a communicative approach and my lessons are based on your needs. He vivido y trabajado en varios países europeos y sé lo importante que es aprender a comunicarse en otras lenguas. Nos vemos en la próxima clase ;) ---------------------------------------------------------------------------------------------- I have been living and working in different European countries and I know how important is to learn how to communicate in other languages. If you give me a chance you won't be deceived! See you soon on our next lesson ;)
$20.50
USD/h
Flag İspanyolca
İspanya
22
İspanyolca
Ana Dil
,
İngilizce
C2
,
Fransızca
C2
,
Almanca
A2
¡Hola! Me llamo Elena y soy española. Soy licenciada en Lengua y Literatura Españolas y máster en Enseñanza del Español. Trabajo como profesora de español en la universidad y tengo experiencia a todos los niveles de enseñanza. ---------------------------------------------------------------------------------------------- ¡Hola! My name is Elena and I come from the North of Spain. I hold a Bachelor's Degree in Spanish Language and Literature and a MBA in Teaching Spanish as a Foreign Language. I work as a Spanish teacher at the university and I teach Spanish to all levels. Preparo para los exámenes DELE (A1 a C2) y tengo experiencia como profesora de Español con Fines Específicos, Español de los Negocios, Español del Turismo y Español Académico. Mis clases tienen un enfoque comunicativo y adaptado a las necesidades del alumno. ---------------------------------------------------------------------------------------------- I can prepare you for the DELE exam (A1-C2) and I can also teach Spanish for Specific Purposes, Spanish for Business, Spanish for Tourism Specialists and Spanish for Academic Purposes. I follow a communicative approach and my lessons are based on your needs. He vivido y trabajado en varios países europeos y sé lo importante que es aprender a comunicarse en otras lenguas. Nos vemos en la próxima clase ;) ---------------------------------------------------------------------------------------------- I have been living and working in different European countries and I know how important is to learn how to communicate in other languages. If you give me a chance you won't be deceived! See you soon on our next lesson ;)

İlginizi çekebilecek makaleler

World Cup
Profile Picture
tyler Piontkowski
20 Haziran 2018
Orden lógico de la oración
Profile Picture
Sofía Triviño Sánchez
20 Haziran 2018
Do you have some time to study?
Profile Picture
Andre Hibbert
20 Haziran 2018